Je veux parler la langue est un ovni sonore consacré à la linguistique. Une oeuvre imaginée dans le cadre de la série Non-dit réalisée par les recrues de la première saison de Transmission, l'école libre de la narration audio. 

"Je veux parler la langue parce que j'ai peur, si je meurs, si cette  langue me tue comme tu le penses, qu'ils prennent le relais de ma  parole, qu'ils me changent m'écrasent m'applatisent. Ils ne sauront pas  le faire dans cette langue-là, personne ne peut l'aplatir, si je la  parle ils ne prendront jamais le relais, après ma mort, je serai  toujours moi. Personne ne pourra parler à ma place, ni parler sur ma dépouille." 

Karim Kattan, Iode

Je veux parler la langue est signée Larissa Clement Belhacel

Photo : ©Zakaria Kheddam

Yousra, Yasser et Sahria sont trois adolescents, passionnés de radio, qui se retrouvent régulièrement autour du micro. Ils sont tous trois arrivés récemment en France et sont passés par une classe d'accueil pour apprendre le français. Aujourd'hui, ils partent à la rencontre de leurs anciens camarades, pour savoir comment ils ont vécu ce moment charnière dans leur existence et ce qu'ils et elles sont devenus depuis. Dans cet épisode, ils racontent les histoires de Rana, Samia et Yuying. Ils nous parlent d'agressions physiques, de moqueries, de honte, de conflits entre enfants, de sentiments mélangés, mais aussi de solidarités. Dans une société où le racisme existe - ici particulièrement le racisme anti-asiatique - comment ne pas être empêché de devenir soi-même?

Une enquête radiophonique menée par Yousra Jmilia, Yasser Kamal et Sahria Ahmed, accompagnés par Larissa Clement Belhacel et Charlie Dupiot, avec l'aide de Malika Ung, Ayoub Ait Taadouit et Etienne Gratianette, dans le cadre des ateliers du Collectif Transmission & La Cassette. Avec la participation de Samia Begum, Jialun Huang, Wenhao Dong et Junwei Cheng.

Photo : ©lcb

Sélectionné au Festival Les Yeux Ouverts 2024 (Paris) organisé par Lundi Soir.

Ecoute à La Cassette (en présence de Simeng Wang, auteure de plusieurs livres et articles scientifiques dédiés aux migrations est et sud-est asiatiques notamment chinoise en France et en Europe, à la santé et la santé mentale, et au racisme et aux discriminations raciales).

Ecoute à la fête des Lucioles (2024) avec le collectif Lundi Soir.

A MAGICAL GIRL
à partir de l'album Forêt des Frères, de Yukiko Noritake.

Dans l'ancienne ville de Clairefontaine, vivait une jeune fille aux cheveux roux. Tous les habitants se moquaient d'elle, car elle était différente des autres. Un jour elle disparut dans la forêt en criant. On raconte qu'elle est devenue une sorcière et qu'elle transforme en animaux les gens qui entrent dans la forêt avant de les manger.
Un jour de vacances, deux frères partent sans leurs parents, dans la forêt.

Un conte environnemental, écrit et réalisé par les élèves de la classe d'accueil du Collège Gabriel Péri, accompagnés par Zoé Perron, Claire Latxague, Florent Caron-Darras (musique), Virginie Sebeoun et Larissa Clement Belhacel.
Mixé par Ayoub Ait Taadouit et Zoé Perron.

Avec les voix de Nayef, Menad, Amena, Asma, Samia, Shostika, Paris, Stefan, Adam, Nermine, Raed, Shabira, Tajim, Tarif, Malek, Anna, Diata, Adnan, Houssam, Birante et la participation de Fabio, Nour, Manuela.

Dessin : Nayef Alshahin, avec Guillaume Rouxel, artiste et enseignant en arts plastiques.

Remerciements : Collectif Transmission, La Cassette, Guillaume Rouxel, Pierre-Emmanuel Serafini et Mustapha Slimani.

Sélectionné pour le Prix Jeunesse au Festival Longueurs d’Ondes 2024.

L'enfant perdu, fiction sonore d'après le premier chapitre de l'album The Arrival, de Shaun Tan.

Écrit et raconté par les élèves de la classe d'accueil du collège Gabriel Péri d'Aubervilliers :
Menad, Amena, Asma, Estefani, Yuhang, Dumitrita, Yacouba, Shostika, Paris, Youssef, Nermine, Eshrak, Zoha, Sarra, Davina, Haroon, Laksh, Abdur, Adnan et Liviu.
Accompagné·es par Zoé Perron et Larissa Clement Belhacel.
Avec l'aide de Sahria Ahmed pour les enregistrements.

Musiques :
extrait Pende Anemous, interprété par Ziveli Orchestar.
extrait solo trompette Merve Dikerman Erk.
extrait d'une composition de Sahria Ahmed.
extraits d'enregistrements de locomotives à vapeur hongroises collectées par Zsolt Károlyi.
extrait Migrants des rêves de Fally Ipupa (interprété par Davina).
oud & trompette : Zoé & Larissa.

Dessin : Liviu

Remerciements :
Isabelle Field, Louis Rodet Abel, Pablo Fabry, Sabir Jaji, Mustapha Slimani, Samuel Havard, La Cassette

Fiction sonore, écrite et racontée par les élèves de la classe d’accueil du collège Gabriel Péri d’Aubervilliers, à partir de l'album La piscine de JiHyeon Lee.

Un garçon tout seul…
Une piscine toute vide… Ah ! Voilà que la piscine se remplit d’une horde d’enfants bruyants…finalement aussi intimidants que la piscine vide.
Est-ce que le garçon va oser plonger ? Oh, oui ! Et c’est alors que la magie opère.

Avec les voix de Sahria Ahmed, Tamara Aissa, Estefanie Anagua Garcia, Youssef Belhiba, Razan Benaï, Yassin Bentahar, Samer Bouchenafa, Adam Hussein, Sarmin Kadva Joyigat, Zoha Iqbal, Maya Marin.

Musique originale : Sahria Ahmed.
Accompagné·es par Larissa Clement-Belhacel, Isabelle Field et Zoé Perron.

Avec la participation de Samuel Havard (professeur de musique) pour l’enregistrement du chœur.

Avec le soutien du Collectif Transmission et de la Fondation Engagements Média.

Remerciements : Pierre-Emmanuel Sérafini, Marie-Pascale Périllon, la piscine municipale d'Aubervilliers et le collège Gabriel Péri d'Aubervilliers.

Photo : ©lcb